1
00:00:10,178 --> 00:00:12,221
ビッグニュース
今日の金融界
2
00:00:12,513 --> 00:00:14,682
もう一度、
億万長者ブルース・ ウェイン
3
00:00:14,765 --> 00:00:17,059
試みた結果を取り消しました
彼の会社を乗っ取る
4
00:00:17,143 --> 00:00:19,562
デレク・パワーズ著
パワーズテクノロジー
5
00:00:19,645 --> 00:00:21,480
パワーズは次のように誓った。
まだ終わっていない
6
00:00:21,814 --> 00:00:24,817
そして憶測では
両社の株式
7
00:00:24,901 --> 00:00:26,819
過去最高を記録
8
00:00:27,111 --> 00:00:30,323
誘拐犯からはまだ何も連絡がありません
デビュタントのバニー・ ヴリーランドの
9
00:00:30,406 --> 00:00:33,618
身代金の支払い後
500万ドル...
10
00:00:34,202 --> 00:00:35,661
おい、坊や！あなたはテレビに出ています。
11
00:00:35,745 --> 00:00:38,331
警察は未だに手がかりを掴めていない
少女の行方について
12
00:00:44,295 --> 00:00:45,755
ああ！うーん！
13
00:01:06,984 --> 00:01:09,070
すべてここにあります。彼女の世話をしてください。
14
00:01:21,123 --> 00:01:22,291
バットマン！
15
00:01:45,356 --> 00:01:46,983
大丈夫ですか？
16
00:02:01,122 --> 00:02:03,249
私が子供の頃から
子供、大きくて悪いバットマン
17
00:02:03,332 --> 00:02:06,294
常に人生を作ってきた
私のような男には難しい。
18
00:02:22,727 --> 00:02:24,228
いいえ、やめてください。
19
00:03:12,234 --> 00:03:13,903
二度とありません。
20
00:04:43,742 --> 00:04:45,369
今日も毎日のようにニュースを作ります
21
00:04:45,453 --> 00:04:47,955
ゴッサム自身の財政
皇帝、 デレク・ パワーズ
22
00:04:48,038 --> 00:04:51,959
買収により株式市場を揺るがした
地元の工業企業数社
23
00:04:52,042 --> 00:04:54,211
みんな大好き
勝者ですよね、キム？
24
00:04:54,712 --> 00:04:55,921
その通りです、トム。
25
00:04:56,005 --> 00:04:58,674
3番目の敵対地では
今年ウェイン・パワーズが引き継ぎ
26
00:04:58,757 --> 00:05:00,217
パワーズは王位を保持した
27
00:05:00,301 --> 00:05:02,761
ゴッサムで最もダイナミックな存在として
企業の中心人物
28
00:05:02,845 --> 00:05:05,389
内部関係者の規模縮小に対する懸念
今日実現しました
29
00:05:05,473 --> 00:05:08,267
パワーズ個人として
300 名以上の人員削減を発表
30
00:05:08,476 --> 00:05:11,061
ハンサムな CEO はそうではないかもしれない
たくさんの友達を作りましょう
31
00:05:11,145 --> 00:05:13,230
でも彼は確実にお金を稼いでいます。
32
00:05:13,314 --> 00:05:14,982
地元に目を向ける
天気、良いニュース...
33
00:05:15,065 --> 00:05:17,026
ああ、ありがとう。ありがとう。
34
00:05:23,782 --> 00:05:24,867
ああ。
35
00:05:25,576 --> 00:05:27,786
おお。あなたの笑顔が見えました。
36
00:05:28,204 --> 00:05:30,122
はい、しました、はい、しました。
37
00:05:30,623 --> 00:05:32,500
なんでしょう？
38
00:05:32,583 --> 00:05:34,752
あなたが買ったジョークの支払い。
39
00:05:34,835 --> 00:05:37,338
私はあなたに面白いものをあげます、
あなたは私にお金をくれます。
40
00:05:37,546 --> 00:05:39,048
何も買わなかったんだ！
41
00:05:42,635 --> 00:05:45,221
ああ、恥ずかしいですね。大丈夫。
42
00:05:45,304 --> 00:05:46,889
私は自分自身を助けるだけです。
43
00:05:48,849 --> 00:05:50,726
- うーん！
- 道に迷ってください、ピエロ！
44
00:05:52,186 --> 00:05:53,854
大男。
45
00:05:58,442 --> 00:05:59,652
それでいいのです！
46
00:06:09,078 --> 00:06:10,078
ジョーカーたち。
47
00:06:17,086 --> 00:06:18,671
コーチが持っていたら
もう一周して、
48
00:06:18,754 --> 00:06:20,381
エラが生えてるんだろうな。
49
00:06:20,464 --> 00:06:25,010
ネルソン！ネルソン！ネルソン！
ネルソン！ネルソン…
50
00:06:25,219 --> 00:06:28,222
ネルソンが手に入れたようだ
猿たちがまた彼を応援している。
51
00:06:29,139 --> 00:06:32,935
今回の被害者は誰ですか？
テリー！
52
00:06:35,521 --> 00:06:37,606
- はい...
- 私のお金はネルソンにあります。
53
00:06:37,773 --> 00:06:39,650
あまり確信はないでしょう、チェルシー。
54
00:06:39,733 --> 00:06:41,485
あなたは彼と格闘したことがありません。
55
00:06:42,695 --> 00:06:44,071
フォールド、カス。
56
00:06:44,154 --> 00:06:46,615
- やられたよ。
- 面白い。
57
00:06:46,699 --> 00:06:48,784
あなたはジョーカーを思い出させます
今朝会います。
58
00:06:48,993 --> 00:06:50,911
彼がもっと美しかったことを除いて。
59
00:06:52,997 --> 00:06:53,997
うーん！
60
00:06:58,836 --> 00:07:00,838
ああ、坊や。もうだめだ。
61
00:07:02,923 --> 00:07:05,134
それです、マクギニス！
服を着て出かけましょう！
62
00:07:05,217 --> 00:07:06,594
- でも彼はただ...
- でも何もないよ！
63
00:07:06,677 --> 00:07:09,179
あなたが最初のパンチを放ったのを見ました！
外！
64
00:07:18,856 --> 00:07:21,442
研究してください、マクギニス。
ウォーレン、ハリーです。
65
00:07:21,650 --> 00:07:23,402
で会えますか？
着陸、すぐに？
66
00:07:23,485 --> 00:07:25,738
もちろんです。大丈夫ですか？
67
00:07:26,947 --> 00:07:28,449
お会いしたときに説明させていただきます。
68
00:07:40,544 --> 00:07:41,670
ハリー？
69
00:07:42,254 --> 00:07:44,423
- 怠惰に見えますね。
- 気にしないでください。
70
00:07:44,506 --> 00:07:46,425
ほら、これを私にとっておいてください。
71
00:07:51,180 --> 00:07:53,265
- あなたの手はどうしたんですか？
- 何もない！
72
00:07:54,850 --> 00:07:57,394
ウォーレン、どちらかと言えば
私に起こるはずです...
73
00:07:57,645 --> 00:07:59,730
はい、タリーさん。
74
00:07:59,813 --> 00:08:02,358
あなたはあなたの時間に遅れています
パワーズ氏との会談。
75
00:08:04,193 --> 00:08:05,361
ハリー！
76
00:08:06,487 --> 00:08:08,155
ここに戻ってきてください！
77
00:08:19,667 --> 00:08:21,126
彼の何が問題なのでしょうか？
78
00:08:31,553 --> 00:08:34,431
私はここであなたに尋ねました、ウォーレン、
誤解を解くために
79
00:08:34,515 --> 00:08:37,142
あなたはから得たかもしれません
タリーさんとのあの出来事。
80
00:08:37,393 --> 00:08:39,395
ハリーはただ苦しんだだけだ
アレルギー反応
81
00:08:39,478 --> 00:08:41,730
化学物質に
研究室の化合物。
82
00:08:41,897 --> 00:08:44,733
彼を少し揺さぶって、
しかし彼は最善の治療を受けています。
83
00:08:44,942 --> 00:08:46,819
それは素晴らしいことです。
いつ彼に会えますか?
84
00:08:46,902 --> 00:08:48,987
月曜日の朝一番。
85
00:08:49,196 --> 00:08:50,614
ありがとう、パワーズさん。
86
00:08:51,115 --> 00:08:52,658
それについては言わないでください、ウォーレン。
87
00:08:54,284 --> 00:08:57,287
ああ、ウォーレン。忘れる前に。
88
00:08:57,371 --> 00:09:00,541
ファイルがあるようです
ハリーの記録からは消えています。
89
00:09:00,666 --> 00:09:02,209
それがどこにあるか知っていますか？
90
00:09:02,960 --> 00:09:04,503
いいえ、先生。わからない。
91
00:09:05,003 --> 00:09:06,839
いいえ、もちろんそうではありません。
92
00:09:22,020 --> 00:09:24,314
ハリー、何をしていたんですか？
93
00:09:26,650 --> 00:09:28,277
権力は深刻なものではあり得ません。
94
00:09:29,528 --> 00:09:31,989
- 彼は考えるなんて頭がおかしいに違いない...
- ノック、ノック。
95
00:09:33,031 --> 00:09:35,701
- テリー、忙しいんです。
- お父さん、出かけなきゃいけないの。
96
00:09:35,784 --> 00:09:38,287
- あなたは座礁しました、覚えていますか？
- 私が戦いを始めたわけではありません！
97
00:09:38,370 --> 00:09:40,570
いつになったら全部聞くよ
私たちはあなたのカウンセラーと面談します。
98
00:09:40,622 --> 00:09:42,332
- また。
- お母さんが私の話を聞いてくれるわ！
99
00:09:42,666 --> 00:09:44,376
あなたはお母さんと一緒に住んでいないのです！
100
00:09:44,501 --> 00:09:45,586
思い出さないでください！
101
00:09:45,669 --> 00:09:47,254
それはあなたの問題です、
すぐそこです！
102
00:09:47,546 --> 00:09:49,274
あなたは自分をコントロールすることはできません
気を引き締めて、そのほうがいいよ
103
00:09:49,298 --> 00:09:50,817
得ることを期待している場合
人生のどこにでも。
104
00:09:50,841 --> 00:09:53,677
そうだ、大成功するよ。
あなたと同じように。
105
00:09:55,387 --> 00:09:56,680
保釈してるよ。
106
00:09:57,723 --> 00:09:59,057
テリー？
107
00:10:16,366 --> 00:10:17,826
- ああ。
- おい！
108
00:10:17,910 --> 00:10:19,495
孤独にいると思った？
109
00:10:19,578 --> 00:10:21,872
私は自分に時間を与えました
良い行動のためにオフにします。
110
00:10:22,331 --> 00:10:23,331
私は嬉しい。
111
00:10:34,551 --> 00:10:36,720
おっと！めちゃくちゃにしないでください
物事は再び起こります。
112
00:10:44,728 --> 00:10:47,648
夕方、男の子も女の子も！
笑いをとりたい人は誰ですか?
113
00:10:50,651 --> 00:10:51,819
おい！
114
00:10:54,238 --> 00:10:55,072
うわー！
115
00:10:55,155 --> 00:10:57,616
あなたは笑っていません。
116
00:10:57,699 --> 00:11:00,369
- やめろ！
- じっとしていてくれたらそうします。
117
00:11:02,579 --> 00:11:04,581
ああ、元気出して、甘々。
118
00:11:04,665 --> 00:11:06,083
くすぐり、くすぐり、くすぐり、くすぐり。
119
00:11:07,209 --> 00:11:08,209
停止。
120
00:11:08,252 --> 00:11:10,379
手を離せ、野郎！
121
00:11:10,671 --> 00:11:11,671
うーん！
122
00:11:13,715 --> 00:11:15,175
彼の側面を分割してください！
123
00:11:27,062 --> 00:11:28,814
マクギニスが異常な仕事であることはわかっていました。
124
00:11:28,897 --> 00:11:29,897
なんてこった！
125
00:11:32,150 --> 00:11:34,695
楽しい時間です！
126
00:11:34,820 --> 00:11:36,280
ここから出て行け！急いで！
127
00:13:02,407 --> 00:13:05,369
おお！面白くない少年
事故を起こした。
128
00:13:05,744 --> 00:13:07,704
彼の顔に笑顔を与えましょう。
129
00:13:07,788 --> 00:13:09,498
彼を放っておいてください。
130
00:13:13,335 --> 00:13:16,213
そして私の財産を手に入れてください。
不法侵入ですよ。
131
00:13:16,296 --> 00:13:18,298
ああ、そうですか？
132
00:13:18,882 --> 00:13:20,926
大丈夫。これなら大丈夫です。
133
00:13:21,802 --> 00:13:24,054
誰のことを話していると思いますか
に、老人？
134
00:13:25,263 --> 00:13:26,848
僕らはジョーカーズだ。
135
00:13:26,932 --> 00:13:28,183
確かにそうです。
136
00:13:57,004 --> 00:13:58,004
ああ！
137
00:14:05,262 --> 00:14:06,596
来て！
138
00:14:17,441 --> 00:14:20,027
おい、君は何かだ。
誰も見たことがない...
139
00:14:25,032 --> 00:14:26,199
大丈夫ですか？
140
00:14:26,992 --> 00:14:28,160
私の薬。
141
00:14:29,619 --> 00:14:30,829
家で。
142
00:14:43,717 --> 00:14:45,677
下がって、エース！彼は大丈夫です。
143
00:14:50,599 --> 00:14:53,185
- 素敵な犬ですね。
- あまり。
144
00:14:58,315 --> 00:14:59,483
どうぞ。
145
00:14:59,566 --> 00:15:01,234
薬は正しかった
あなたが言ったところ。
146
00:15:07,574 --> 00:15:10,160
さて、それでは、
もう休むつもりですよね？
147
00:15:10,911 --> 00:15:12,204
すぐ先に行ってください。
148
00:15:12,287 --> 00:15:14,456
私の父はおそらく
とにかく私を待っています。
149
00:15:14,706 --> 00:15:16,249
ただ自分を解放してみます。
150
00:15:17,209 --> 00:15:18,668
気分が良くなるといいですね、ミスター...
151
00:15:30,972 --> 00:15:33,600
よく考えてみると、
お父さんに電話したほうがいいかもしれない。
152
00:15:36,561 --> 00:15:38,396
ここが私がいる場所です
一生接地する。
153
00:15:46,404 --> 00:15:47,823
コウモリ？
154
00:15:50,325 --> 00:15:52,452
あなたをそこから追い出します
そこ、噛まないでください。
155
00:15:54,454 --> 00:15:55,454
はぁ？
156
00:16:14,641 --> 00:16:15,641
おお！
157
00:16:36,037 --> 00:16:38,373
いやー！彼が戦えるのも不思議ではない。
158
00:16:43,086 --> 00:16:44,254
出て行け！
159
00:16:48,341 --> 00:16:49,801
わかった、行くよ！
160
00:16:51,678 --> 00:16:53,138
私とは違います
何か悪いことをした。
161
00:16:56,224 --> 00:16:57,392
フリーク。
162
00:17:11,948 --> 00:17:13,241
お父さん？
163
00:17:15,327 --> 00:17:16,620
何てことだ。
164
00:17:20,832 --> 00:17:22,167
- はぁ！
- テリー！
165
00:17:23,960 --> 00:17:25,295
大丈夫ですよ。
166
00:17:27,047 --> 00:17:29,549
- お母さん、何が起こったの？
- 強盗です。
167
00:17:29,841 --> 00:17:31,426
警察によれば、それはジョーカーズだという。
168
00:17:31,676 --> 00:17:33,386
彼らはあなたのお父さんを驚かせました。
169
00:17:33,929 --> 00:17:35,764
彼はどこにいますか？お父さんはどこですか？
170
00:17:36,389 --> 00:17:37,807
ハニー、私は...
171
00:17:40,477 --> 00:17:41,686
お父さん？
172
00:17:42,979 --> 00:17:44,147
お父さん！
173
00:17:45,232 --> 00:17:47,525
マクギニスは 2 人の息子を残します
174
00:17:47,609 --> 00:17:49,861
ここで彼の前者と一緒に見られました
妻、 メアリー
175
00:17:50,820 --> 00:17:54,783
弔問客の中にはマクギニスもいた
雇用主、デレク・ パワーズ
176
00:17:54,950 --> 00:17:58,036
私は何でも使うことを誓います
私が持つ影響力
177
00:17:58,119 --> 00:18:01,581
これらの生き物を見るために
彼らの凶悪な行為の代償を払え。
178
00:18:06,711 --> 00:18:08,046
お父さんのことだった。
179
00:18:08,421 --> 00:18:09,631
わかっています、ホン。
180
00:18:09,923 --> 00:18:11,443
準備をしてみませんか
ベッド、大丈夫？
181
00:18:11,549 --> 00:18:12,884
「ケイ。
182
00:18:19,307 --> 00:18:21,059
あなたのその友人は、
ダンナ、呼ばれました...
183
00:18:21,309 --> 00:18:22,310
彼女は自分の番号を残しました。
184
00:18:23,603 --> 00:18:25,313
もう何か食べましたか？
185
00:18:27,482 --> 00:18:30,110
テル、あなたはしていない
一日中一言言いました。
186
00:18:30,277 --> 00:18:31,903
話したくないですか？
187
00:18:32,362 --> 00:18:34,406
なぜ彼はドアを開けるのですか、ママ？
188
00:18:34,489 --> 00:18:36,283
- 何？
- 彼らはジョーカーズでした。
189
00:18:36,366 --> 00:18:38,785
彼なら開けなかったでしょう
ドア、彼が最初に見たでしょう！
190
00:18:38,868 --> 00:18:40,745
彼らはどうやって私を彼まで追跡したのでしょうか？
191
00:18:40,829 --> 00:18:43,331
ハニー、私たちには分かりません
同じギャングなら。
192
00:18:43,415 --> 00:18:45,142
- やめなきゃ...
- そこにいるはずだったんだ！
193
00:18:45,166 --> 00:18:47,669
彼を助けることができたのに！
何かできたかもしれない！
194
00:18:47,752 --> 00:18:48,878
いいえ。
195
00:18:49,045 --> 00:18:51,256
はい！
私はあの人たちを恐れていません。
196
00:18:51,339 --> 00:18:53,925
私と父さんなら、奴らを撃退できただろうに！
戦えたかもしれない。
197
00:18:56,052 --> 00:18:57,887
私は彼に怒鳴りつけました、お母さん。
198
00:18:58,888 --> 00:19:01,433
彼は私を接地させ、
私は聞きませんでした。
199
00:19:03,101 --> 00:19:04,602
私が言ったこと。
200
00:19:06,146 --> 00:19:07,647
私は本当にバカです。
201
00:19:11,359 --> 00:19:15,030
- 急いで！
- できるだけ早く開けます。
202
00:19:15,113 --> 00:19:16,614
あなたは何かの助けです、それを知っていますか？
203
00:19:16,698 --> 00:19:17,949
それは私のジャンクではありません。
204
00:19:21,161 --> 00:19:23,163
それは私のせいでもあると思います。
205
00:19:39,888 --> 00:19:42,682
「私の場合は
死か失踪か。」
206
00:19:43,266 --> 00:19:44,266
おっと！
207
00:19:49,230 --> 00:19:50,315
何を手に入れましたか？
208
00:19:51,816 --> 00:19:53,360
お父さんが見ていたもの。
209
00:19:55,987 --> 00:19:57,280
ボフリング！
210
00:19:59,449 --> 00:20:01,451
お母さんに行かなければならなかったと伝えてください。
遅刻するかもしれない。
211
00:20:01,534 --> 00:20:02,994
- どこへ行くの？
- 外。
212
00:20:06,456 --> 00:20:08,041
はい、運が良かったようです。
213
00:20:11,503 --> 00:20:14,297
このままこの道を進んでいくと、
カーブして高速道路に戻ります。
214
00:20:14,506 --> 00:20:16,216
あなたをここから放っておくわけにはいきません。
215
00:20:16,591 --> 00:20:19,552
もちろんできます。
この人を見るしかない。
216
00:20:21,971 --> 00:20:24,641
- 何について？
- 後で説明します。
217
00:20:24,808 --> 00:20:26,476
行ったほうがいいよ、
嵐が来る前に。
218
00:20:31,981 --> 00:20:32,981
行く！
219
00:20:40,365 --> 00:20:41,866
さあ、そこにいるのはわかっています！
220
00:20:44,744 --> 00:20:47,539
私の話を聞いて下さい。
あなたの会社では何かが臭いです。
221
00:20:47,622 --> 00:20:50,041
費用がかかったと思います
老人の人生。
222
00:20:50,208 --> 00:20:52,293
答えはこれにあります。
223
00:20:52,377 --> 00:20:54,421
警察に持って行きますが、
でも、どれだけ居心地が良いか知っていますか
224
00:20:54,504 --> 00:20:56,297
彼らはパワーズと一緒です。
225
00:20:56,673 --> 00:20:58,383
覗いてみてはどうでしょうか？
226
00:21:02,220 --> 00:21:04,305
そうだ、そうすべきだった
知っているなら、気にしないでしょう。
227
00:21:04,681 --> 00:21:07,350
あなたはバットマンではありません、
あなたは古い詐欺を打ち破りました。
228
00:21:16,526 --> 00:21:18,194
下がってください、スクービー。それは私です。